2022.09.01 06:08【イベント司会】ビジネスを前進させるために企業様イベントの司会では、開催の目的によって必要とされることが様々です。特にバイリンガル司会の場合、日本語話者、中国語話者の比率、出席者の属性により、配慮すべきことが異なります。ご担当者さまと打合せを繰り返し、単に原稿を読むだけではなく、ビジネスの前進、成功に向けたご提案をさせていただきます。
2020.08.08 06:44遠隔通訳に対応しております遠隔通訳、対応しております！オンライン会議システムを使っての通訳です。国際的な移動が不自由な時期ではありますが、世界中でオンラインシステムを活用してビジネスを、と試行錯誤されています。私の場合、幸い、数年前から遠隔システムを使ってのミーティングや勉強会を行っていたのでシステムや設備については用意ができていました。商談などでの遠隔通訳で私が工夫していることをいくつかご紹介します。【事前準備】・イヤホンマイクの準備は必須です。可能であれば、事前に参加者にイヤホンマイクの設置をお願いします。参加者の声、通訳の声がクリアに聞こえるかどうかは、正確な通訳をするため、スムーズなコミュニケーションをはかるため、大切なポイントです。・通信環境の確認。可能であればご参加...
2019.08.30 05:38【ビジネス通訳】表敬訪問・懇親会浙江省某市政府の視察団が大阪を訪れ、ごみ処理、リサイク施設の見学、日本企業との交流を行いました。私が今回お手伝いしたのは、表敬訪問通訳、そして、懇親会通訳。