2020.11.13 08:02【イベント司会・通訳翻訳】オープニング記念イベントホテルニューオータニ大阪にて、中国系法人様のオープニング記念会の司会を担当しました。国際的にも需要の高い分野ということで、国内外の各界を代表する方々がオンライン、リアルで集い、静かな落ち着きがある中にも華やかな雰囲気での進行です。中国からはお祝いの動画メッセージが届き、字幕翻訳、通訳をお手伝いさせていただきました。
2020.10.15 05:37【イベント司会・通訳】中国江蘇省文化観光セミナー驚いたことに・・・今年初めて外でマイクを持つお仕事でした！例年イベント目白押しの秋なだけに、特別な年であることに改めて気付づかされ、身が引き締まる思いです。中国江蘇省文化観光セミナーで資料翻訳、通訳そしてMCを担当させていただきました。
2020.08.08 06:44遠隔通訳に対応しております遠隔通訳、対応しております！オンライン会議システムを使っての通訳です。国際的な移動が不自由な時期ではありますが、世界中でオンラインシステムを活用してビジネスを、と試行錯誤されています。私の場合、幸い、数年前から遠隔システムを使ってのミーティングや勉強会を行っていたのでシステムや設備については用意ができていました。商談などでの遠隔通訳で私が工夫していることをいくつかご紹介します。【事前準備】・イヤホンマイクの準備は必須です。可能であれば、事前に参加者にイヤホンマイクの設置をお願いします。参加者の声、通訳の声がクリアに聞こえるかどうかは、正確な通訳をするため、スムーズなコミュニケーションをはかるため、大切なポイントです。・通信環境の確認。可能であればご参加...
2020.05.24 14:46自己紹介ムービー公開しましたずっとリクエスト頂いていた自己紹介ムービー、ようやく完成いたしました。やっぱり動いているところ、話しているところを見て選んで頂けるのが一番！ステイホームでの自主制作、「もっとこうしたかった・・・」「ああしたかった・・・」というところは色々とあるのですが、私の雰囲気は伝わるのではないかと。ご参考になれば幸いです。
2020.05.08 03:21週末は「粉もん研究」自宅でのオンライン会議、勉強会にもすっかり慣れ、毎日新たな出会い、学びの連続でフル回転中です。そんな中、今だからこそできることを・・・と週末、家族とともに始めたのが「粉もの研究」。第一回 皮から手作り餃子
2020.04.05 02:39バイリンガルMC講座スタート！大変ながらくお待たせしました。たくさんのお問合せ、ご相談をいただいていた「日中バイリンガルMCレッスン ベーシック編」、ついにリリースしました♪
2020.04.01 02:32【お知らせ】オンライン業務にご協力お願いします。本日2020年4月1日より当面の間、打ち合わせ、レッスンはオンラインでの対応とさせていただきます。Zoom、Skype、Line、微信（Wechat）、What'sApp、いずれも対応可能です。また、既にご予約いただいていた案件のキャンセル料は時期に関わらずいただきません。中国香港、そしてヨーロッパの友人と連絡をとっていると、どうやら今の状況は長期的なものであること、本気で立ち向かわなければならないことが分かります。私も覚悟を決めました。まずは「Stay Home」。不要不急の外出を控えながら、できることを精一杯させていただきます。
2020.02.10 08:04今、できることは中華圏でのお正月、春節がすぐそこ、という時期に中国・武漢を中心に新型肺炎の流行が始まってしまいました。感染拡大のための措置はまたたくまに中国全土へと広がり、中国との往来も不自由に・・・。
2020.01.01 13:212020 始動！あけましておめでとうございます！昨年はたくさんの新しい経験をさせていただきました。2020年のスタート、あらためて、今年も精一杯、日本語と中国語でお手伝いをさせていただくことを誓います。
2019.12.16 14:10【パーティー司会】日本政府観光局ＪＮＴＯ主催 日中観光レセプション日中観光代表者フォーラムにつづいて、ホストである日本政府観光客の主催によりレセプションパーティーが華やかに開催されました。会場は「清泉寮」。避暑地として有名な清里高原に位置し、森と牧草地に囲まれた施設で、正面に八ヶ岳南麓の大自然をのぞむことができる開放的な空間です。日本の自然を味わっていただけるまさに絶好の地と言えます。