中国第三の空調メーカー・AUX(奥克斯)が初めて日本に設立した開発拠点 AUX日本研究センターのオープングセレモニーで、日本語中国語バイリンガル司会を務めました。
日本語でのご案内の後、中国語で“开所仪式即将开始，请各位按名牌入席”と続きます。
中国・浙江省寧波から来られたAUX社幹部の皆さん、今回の研究所設立にご尽力下さった兵庫県、神戸市など地元自治体、中国領事館、そして日中両国のメディア関係者が一堂に集い、いよいよスタート。
鄭董事長のご挨拶、神戸市長他からの祝辞に続いて、所長、副所長の任命式。
メディアの皆さんを対象として行なわれた質疑応答コーナーでは技術的な質問が活発に行われ、関心の高さが伺えました。
その後引き続き、神戸ベイシェラトンホテルでの交流ランチパーティー。こちらも司会兼通訳として参加させて頂きました。
鏡開き初体験の中国の皆さんにも分かりやすいように、そしてテンポ良く雰囲気を盛り上げながら「ヨイショ、ヨイショ、ヨイショ〜！」見事、鏡が開かれました！
この日は「華やかに」とのご要望をいただき、中国でお祝いを象徴するカラー・赤のワンピースを選んだのですが、たくさんの方から「やっぱり赤ですね！」とお声かけいただき大正解。
日中ビジネスに関わるものとして、そして地元住民の一人として、AUX日本研究センターのご発展を心よりお祈りしております！
日中バイリンガル司会・通訳
宇高よう Yoyo
お問合せ：udaka.mc@gmail.com
0コメント